SEASON 4
| Originaltitel | Deutscher Titel | Kurzbeschreibung |
| The Freshman | Frischlinge | Buffy fühlt sich alleingelassen. Das neue College, kein Orientierungssinn und dann auch noch Willow, die das alles sooo aufregend findet. Zu guter letzt auch noch ein Vampir, der einfach nicht zu schaffen ist. |
| Living Conditions | Keine Menschenseele | Die Gang zweifelt an Buffy, da sie ihre Zimmergenossin als Dämonen erkannt haben will. Niemand glaubt ihr, aber sie hat recht. |
| The Harsh Light of Day | Der Stein von Amara | Spike kommt wieder um den Stein zu bekommen, der ihn vor Sonnenlicht und der Jägerin schützen soll. Der Stein kann ihn unsterblich machen. |
| Fear itself | Der Dämon der Angst | Halloween. Eine große Party ist angesagt. Doch es paasieren unheimliche Dinge und jeder erlebt seine schlimmsten Ängste auf einer Studentenfete in einem Verbindungshaus. |
| Bear Bad | Das Bier der bösen Denkungsart | Xander hat einen Job in einem Studentenpub angenommen. Als Buffy und andere Studenten abends in dem Pub Bier trinken, werden sie wieder zu Urmenschen. Eine urige Jägerin wird zur Bedrohung. |
| Wild at Hearts | Wilde Herzen | Oz lernt eine Werwölfin kennen, die keine Scheu hat seine tierischen Instinkte für sich zu gebrauchen. Willow ist eifersüchtig aber erwähnt es nicht. Er hat damit zu kämpfen seine Werwolfhormone in Schach zu halten. Er will nichts von anderen Frauen aber der Weerwolf in ihm schon. Es kommt zum Drama. |
| The Initiative | Die Initiative | Spike wird von Soldaten in ein unterirdisches Labor verschleppt und ihm wird ein Chip eingepflanzt, der ihn unschädlich macht. Als er in seinem Gefängnis erwacht, flieht er. |
| Pangs | Der Geist der Chumash | Xander befreit durch einen Einsturz einen alten Indianergeist. Er will sich an den Menschen rächen, die seinem Volk den Tod gebracht haben. Angel eilt zur Hilfe ohne Buffys Wissen. |
| Something Blue
|
Mein Wille geschehe | Oz ist weg. Willow wendet einen Zauber an um ihren Schmerz zu stillen. Der erst anscheinend nicht funktioniert. Erst. Giles erblindet, Spike und Buffy verlieben sich und Xander zieht Dämonen an. |
| Hush | Das große Schweigen | Den Bewohnern Sunnydales werden Ihre Stimmen geklaut. Märchengestalten versuchen 7 Herzen von Menschen zu erlangen. Eine schwere Aufgabe für die Gang.. Riley und Buffy stehen sich im Kampf gegenüber und sind verwirrt. |
| Doomed | Das Opfer der Drei | Buffy kommt mit der Wahrheit nicht klar. Sie will Riley nicht mehr sehen. Dämonen wollen den Höllenschlund öffnen um die Welt unter gehen zu lassen. |
| A New Man | Metamorphosen | Giles trifft einen alten Feind, der ihn zum Dämon macht. Da Buffy ihn nicht erkennt und seine Sprache nicht versteht, will sie Ihn töten. Spike ist seine letzte Hoffnung. |
| The 1 in Team | Schein und Sein | Prof. Walsh setzt Buffy in der Initiative ein. Sie genießt das Neue aber erkennt fast zu spät, dass Prof. Walsh nur ein Ziel verfolgt. Sie zu töten. |
| Goodbye Iowa | Die Kampfmaschine | Adam ein von Walsh erschaffener Supermensch, erwacht und tötet sie. Er hat Kräfte, wie sie sich Buffy gar nicht vorstellen kann. Riley ist geschockt von Prof. Walsh´s Tod und auch Ihrem Experiment. Er benimmt sich äußerst merkwürdig. Der erste Kampf steht bevor. |
| This Years Girl | Böses Erwachen | Faith erwacht aus dem Koma und ist geschockt über die Entwicklung der Dinge. Es kommt zum Kampf zwischen Buffy und Angek. Durch eine Art Armring tauscht sie mit Buffy die Körper. |
| Who are you | Im Körper des Feindes | Der Rat fängt Buffy, die in Faiths Körper steckt ein. Faith dagegen mag ihr neues Leben. Aber Buffy entkommt dem Rat und hat die größten Probleme , weil ihre Freunde sie nicht als sie erkennen. |
| Superstar | Jonathan | Verdrehte Welt. Ein Schüler namens Jonathan wird zum Superstar in allen Lebenslagen und die Jägerin traut sich noch nicht mal alleine in die dunkle Nacht. |
| Where the wild Things are | Die Unersättlichen | Durch Buffys und Rileys andauerndem Verlangen setzen sie Geister frei und merken es nicht mal. Eine schlimme Falle. |
| New Moon Rising | Abschiede | Oz kehrt zurück. Willow ist fürchterlich durcheinander und Tara auch. Aber auch die Initiative ist an ihm interessiert. |
| The Yoko Factor | Der Yoko Faktor | Adam verspricht Spike den Chip rauszunehmen, wenn er die Jägerin schwächt. Da kann er natürlich nicht widerstehen. Angel und Riley begegnen sich zum ersten Mal und es wird erstmal kräftig drauf gehauen. |
| Primeval | Das letzte Gefecht | Riley hat einen Chip in seinem zentralen Nervensystem, den Adam aktiviert hat. Nun macht er alles was Adam will. Buffy und die Clique versöhnen sich wieder und starten ins Gefecht. Nur zusammen und mit geballter Zauberkraft kann Adam besiegt werden. |
| Restless | Jedem sein Albtraum | Videoabend bei Buffy. Als die Gangmitglieder einschlafen, werden ihre schlimmsten Albträume wahr und jeder wird damit anders fertig. Sie müssen sich ihren Ängsten stellen. |