SEASON 3

Originaltitel Deutscher Titel Kurzbeschreibung
Anne  Gefangen in der Unterwelt Giles sucht Buffy und Xander und Willow vermissen sie schrecklich. Aber sie hat sich vorgenommen in L.A. ein neues Leben zu beginnen. Buffy arbeitet als Bedienung und nennt sich Anne(ihr zweiter Vorname). Aber auch dort lassen die Dämonen ihr keine Ruhe.
Dead Man´s Party Die Nacht der lebenden Toten Der Umgang mit Ihren Freunden genau wie mit ihrer Mutter hat sich nach Buffys Rückkehr noch nicht normalisiert. Dennoch wird eine Willkommensparty veranstaltet bei der Zombies auftauchen.
Faith, Hope and Trick Neue Freunde, neue Feinde Der moderne Vampir Trick kommt in das Städtchen und will sich ein eigenes Imperium aufbauen. Auch eine neue Jägerin, Faith, taucht, auf der Flucht vor einem Dämon, der Ihre Wächterin getötet hat, in Sunnydale auf. Faith kommt als Austausch für Kendra. Angel ist unbemerkt aus der Hölle auferstanden aber nicht wieder zu erkennen.
Beauty and the Beast Dr. Jekyll und Ms. Hyde Es passieren Morde in Sunnydale und Oz wird verdächtigt in der Nacht aus seinem Werwolfkäfig ausgebrochen zu sein. Als Angel dann wieder auftaucht und sich benimmt wie ein verschüchtertes und ängstliches Tier, ist er der nächste Verdächtige für Buffy. Aber sie hat Unrecht.......
Homecoming Die Qual der Wahl Buffy und Cordelia wollen beide Herbstkönigin werden. Sie bekämpfen sich aufs Blut. Trick hetzt Buffy Killer auf den Hals um sie loszuwerden. Cordelia wird versehntlich für Faith gehalten und abgeschleppt.
Band Candy Außer Rand und Band Leckere Schokolade ist im Umlauf, die eine kleine aber doch zu beachtende Nebenwirkung hat. Sie verzaubert Erwachsene zu Kindern. Und auch Giles kann nicht widerstehen.
Revelations Der Handschuh von Myhnegon Die Freunde kriegen heraus, dass Buffy Angels Rückkehr verschwiegen hat. Eine neue Wächterin für Faith ist eingetroffen um sie zu trainieren und um auf den Handschuh von Myhnegon zu achten. Sie ist aber selbst hinter dem Handschuh her um Macht zu erlangen. Es kommt zum Kampf, wo auch Angel den anderen beweist, dass er wieder gut ist.
Lovers Walk Liebe und andere Schwierigkeiten Spike kehrt zurück und wendet sich mit seinem gebrochenen Herzen an Joyce, da Dru ihn verlassen hat. Dann kidnapped er Willow und Xander, die ihm einen Liebestrank mixen soll.
The Wish Was wäre, wenn ... Cordelia will sich an Xander rächen. Da taucht eine männerhassende Rachedämonin auf, die das in die Hand nehmen will. Anjanka. Cordi wünscht sich, dass Buffy nie geboren wurde. So sei es.
Amends Heimsuchungen Angel wird in der Gestalt seiner Opfer vom absolut Bösen heimgesucht. Er soll wieder eine Bestie werden und als Erstes Buffy töten. Er ist verzweifelt und will sich der Sonnen aussetzen als Buffy und die anderen ihm helfen. Sogar Giles und Xander legen ihr Kriegsbeil gegen ihn bei.
Gingerbread Man Hänsel und Gretel 2 Kinder werden in Sunnydale getötet. Die Mütter gründen eine Hilfsgruppe, die Willow und Buffy in ungeahnte Gefahr bringt. Sie werden als Feinde enttarnt und sollen verbrannt werden.
Helpless Die Reifeprüfung Buffy muß die vom Rat für sie vorbestimmte Reifeprüfung ablegen, da sie 18 Jahre geworden ist. Giles muß ihr dazu ihre Kräfte nehmen und darf ihr nicht helfen. Sie fühlt und ist hilflos. Giles hilft ihr dann doch und rettet ihr damit das Leben. Er wird vom Rat gefeuert.
The Zeppo Die Nacht der lebenden Leichen Xander will beweisen, dass er nicht unentbehrlich ist. Er bekommt es mit 3 Zombies zu tun, die die Schule in die Luft jagen wollen.
Bad Girls Der neue Wächter Da Giles Buffy bei der Reifeprüfung geholfen hat und ihr damit das Leben gerettet hat, wird er vom Rat gefeuert. Wesley Wyndam Price, ihr neuer Wächter taucht auf. Er hat es nicht gerade leicht. Faith und Buffy töten einen Menschen namens Finch.
Consequences Konsequenzen Buffy kommt nicht über Finch´s Tod hinweg wogegen es Faith egal ist. Buffy erzählt es Giles. Angel und giles versuchen Faith zu helfen, was auch beinahe gelingt, hätte Wesley nicht dem Rat dieses Delikt sofort erzählt. Faith fühlt sich betrogen und wird zur rechten Hand von Bürgermeister Wilkins.
Doppelgängland Doppelgängerland Faith kehrt zur Gruppe zurück und behauptet alles bereut zu haben. Anja und Willow vermasseln einen Zauberspruch und holen dadurch die Böse Willow aus der alternativen Realität, die es niemals gab, nach Sunnydale.
Enemies Gefährliche Spiele Angel ist anscheinend wieder zu Angelus mutiert und kidnapped Buffy. Reine Illusion?
Earshot Fremde Gedanken Buffy kann auf einmal Gedanken lesen, was sie erst sehr interessant findet und ihr auch hilft aber ihr dann immer lästiger zu werden scheint. Doch dadurch erfährt sie ungewollt von einem geplanten Schulmassaker.
Choices Die Box von Gavrock Die Gang erfährt das Wilkins ein Artefakt hat, was er zum Dämonwerden braucht. Sie klauen es aber Willow kommt in seine Gewalt. Das erfordert einen Austausch. Artefakt gegen Willow.
The Prom Der Höllenhund Ein verschmähter Teenie hat Höllenhunde in seinem Besitz gebracht, die auf Smokingträger losgehen. Buffy kämpft allein um den anderen nicht den Abschlussball zu versauen. Später geht sie dennoch hin. Angel hat mit Buffy Schluß gemacht.
Graduation Day 1 Das Blut der Jägerin Der Bürgermeister ist zum Kampf bereit. Angel wird von Faith vergiftet. Und Buffy kann ihm nicht helfen. Er muß das Blut einer Jägerin trinken. Wesley macht keine Anstalten ihr zu helfen, Faith ist nicht auffindbar und so soll Angel von Buffy trinken. er aber weigert sich. Durch diese Tatsache ist Buffy hilflos aber dennoch entschlußkräftig und zornig. Sie verläßt den Rat und kündigt Wesley.
Graduation Day 2 Der Tag der Vergeltung Buffy ist gezwungen Faith zu finden. Das ist jedoch nicht ihr einziges Problem, denn der Bürgermeister hat vor bei der Zeugnissausgabe aufzusteigen. Dennoch bezwingen sie alle Probleme und besiegen ihn zusammen mit der ganzen Schülerschaft.


Übersicht Season 1 Season 2 Season 3
Season 4 Season 5 Season 6 Season 7